2014苏州公务员考试备考：翻译推理之“偷天换日”
2013-11-04 17:02 苏州华图教育 http://suzhou.huatu.com/ 文章来源：江苏华图
随着公务员考试 <http://www.huatu.com/>逐年改革，题型的灵活性特点越来越突出。翻译推理也不例外，除了给我们材料，要求考生找到可以推出的选项外，考试 <http://www.huatu.com/>的形式更为多样。比如，近年与归纳推理，分析推理，真假推理结合，综合考查考生融会变通的能力。2012年4.21联考，翻译推理出现了对偷换概念的考查，该类题目的特点是：题干与常规翻译推理一致，而在选项中，出现很强的干扰项，从表面翻译来看，该选项是正确的，但是代表的含义不一致，偷换概念。考生备考时，一定要注意。
【2012.4.21联考100题】法国总统萨科奇正式宣布竞选连任，打出了“强盛法国”的竞选口号，承诺带领法国走出经济危机。巴黎街头萨科奇竞选广告上写着：“只有强盛的法国才能保护你的家庭。”
根据此竞选口号的推理方式，下列选项为真的是（ ）。
A. 虚弱的法国保护不了你的家庭
B. 强盛的法国可以保护你的家庭
C. 法国虚弱是因为没有保护家庭
D. 家庭得到保护，法国就能强盛
【答案】A
【题型判定】翻译推理题
【考点】逆否命题，否后必否前，偷换概念
【解析】题干中出现了只有才，典型的逻辑关联词，判定是翻译推理题目。对于翻译推理，先翻译再推理。根据翻译推理法则，只有才，后推前。保护家庭→法国强盛。用技巧，逆否等价命题，否后推否前，法国不强盛→无法保护家庭。
A选项，法国虚弱→无法保护家庭，正确。
B选项，法国强盛→保护家庭，肯后，排除。
C选项，法国虚弱→无法保护家庭，表示法国虚弱保护不了家庭。而C是因为没有保护家庭，偷换概念，排除。
D选项，保护家庭→法国强盛，表示保护了家庭，说明法国是强盛的。而D是法国就能强盛，含义不一致，偷换概念，排除。
【2012.9.15联考96题】今天的中国，改革依然是人心所向。大势所趋。在新的历史时期，在现在成就基础上，经济社会要持续保持又好又快发展，就需要以更大的勇气，魄力和力度来推进改革。深化改革，只有这样，才能在用好机遇，化解风险中奋力闯出“深水区”，开创中国现代化的新境界。
由此可以推出（ ）。
A. 不深化改革，就无法闯出改革的“深水区”
B. 深化改革，可以闯出改革的“深水区”
C. 无法闯出改革的“深水区”，是因为没有深化改革
D. 闯出改革的“深水区”，就能深化改革
【答案】A
【题型判定】翻译推理题
【考点】逆否命题，否后必否前，偷换概念
【解析】只有才，典型的逻辑关联词，翻译推理题目。先翻译再推理。只有才，后推前。闯出“深水区”→深化改革。逆否等价命题，否后推否前，不深化改革→无法闯出“深水区”。
A选项，不深化改革→无法闯出“深水区”，正确。
B选项，深化改革→闯出“深水区”，肯后，排除。
C选项，无法闯出“深水区”→不深化改革，否前，排除。
D选项，闯出“深水区”→深化改革，表示闯出“深水区”，说明进行了深化改革。而D是就能深化改革，含义不一致，偷换概念。
翻译推理题目考查的核心仍然常规题型，只不过更加灵活，考查我们对知识综合运用的能力。华图教育专家提醒各位考生，对于该类题目，除了掌握基本知识理论之外，一定要细心，多总结，不能囫囵吞枣，要会灵活应变，举一反三。
（编辑：徐州华图）
掌上华图客户端下载
